Hah? Hari ini tak ada bekal?
Istrimu marah padamu? Aku juga pernah begitu.
Waktu kubuka kotak bekalku, isinya hanya nasi putih.
Bahkan rumput laut asin pun tak ada.
Hino, kau tak mengerti apa-apa, ya?
Kau sama sekali tak mengerti rahasia bekal Tsuzaki selama ini.
Rahasia?
Bekal Tsuzaki selama ini...
...dibuat oleh Tsuzaki sendiri.
Seperti membeli cokelat untuk dirimu sendiri pada Hari Raya Valentine...
...dan menaruhnya sendiri di lokermu.
Aku takkan melakukannya.
Aku juga.
Bagaimanapun, ini menjelaskan semuanya.
Mikuri itu...
...hanya istri sewaan.
Kau hanya menyewanya saat akan bertemu kami.
Numata...
Tsuzaki dan Mikuri yang seperti ini sebenarnya mesra, lho.
Yang benar saja.
Sudah kubilang, ini hanya salah satu pertengkaran pasangan.
Ya, 'kan?
Malam itu...
Sejak saat itu, Mikuri...
...bersikap seperti tak ada yang terjadi.
Selamat jalan!
Aku pergi.
Akan tetapi, malam itu...
...saat aku pulang ke rumah...
...Mikuri sudah pergi.
Aku juga tak tahu pasti.
Saat dia datang untuk bebersih di hari Senin,
...dia tak berkata apa pun.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Hari itu juga.
Senin malam di stasiun, saat dia pulang dari tempatmu.
Mikuri!
Dia bilang dia mau mengembalikan anggur es yang kuberikan padanya.
Maaf... ini aku kembalikan.
Kau bilang ini mahal,
...dan masih tersisa banyak, jadi aku tak tega membuangnya.
Hah? Kau tidak suka?
Bukan begitu, itu enak.
Lalu kenapa?
Melihatnya... membuatku ingin mati.
Aku tak mengira anggur es bisa memojokkan seseorang sejauh itu, tetapi....
Pasti ada sesuatu yang terjadi antara dia dan Tsuzaki, 'kan ya?
Seperti dugaanku?
Meski kalau aku pasangannya, kupikir ini bisa berjalan lancar seperti bisnis....
Hah? Apa maksudmu?
Sederhana, tak menggunakan perasaan.
Kau itu, ya,
...sebaiknya berhenti mengulangi perkataan seperti itu.
Kalau khawatir, kenapa kau tak coba meneleponnya?
Mikuri?
Ya.
Kapan kau akan kembali?
Aku tak bisa kembali sekarang.
Kenapa?
Karena ada kemungkinan cerai.
Kemungkinan cerai?!
Ternyata, sudah separah itu?
Ya...
Kelihatannya lebih serius dari yang kukira...
Kenapa kau cuci berbarengan? Di sini tertulis, "perhatikan saat mencuci, warna luntur."
Kalau dicek satu-satu waktunya habis, 'kan.
Orang yang tak tahu harus mengeceknya. Cek dulu, baru mencucinya!
Ini mahal... aku benar-benar menyukainya!
- Mikuri? - Selama sepuluh tahun, aku mengganti kancing...
- ...dan merawatnya dengan baik! - Maaf, nanti kuhubungi lagi.
Bu, kau tak perlu berteriak seperti itu.
Itu karena orang ini melakukan hal yang sama dua hari yang lalu.
Aku lupa.
Tak ada alasan!
Bu!
Hai.
Sudah kubilang, jangan khawatir.
Ibu hanya sedikit kesal.
Sedikit?
Yah, lumayan kesal.
Karena dia selalu sehat dan tak pernah cedera sebelumnya...
...kupikir dia merasa kesal sendiri.
Aku senang kau datang ke sini, Mikuri.
Aku juga terbantu, kok.
Malam itu...
Sejak saat itu, aku...
...mencoba untuk hidup seperti tak terjadi apa pun.
Namun,
...apa pun yang kulakukan,
...kenangan malam itu....
Meski begitu, aku ingin melupakannya,
...dan mencoba sekuat tenaga untuk memikirkan hal lain.
Moriyama!
Dari bilik siaran...
...inilah atlet Moriyama Mikuri!
- Kau bermain baik. - Terima kasih.
Melihat pertandingan tadi... menurutmu bagaimana?
Moriyama Mikuri Percintaan, kelas 47 kg
Aku mengacaukannya.
Itu adalah kesalahan mendasar.
Aku tak apa-apa.
Kalau itu Anda, Hiramasa.
Untuk melakukan hal seperti itu.
KESALAHAN MENDASAR
Maaf.
Itu tak mungkin... bagiku.
Kalau saja aku tak mengatakannya,
...hari itu akan berakhir dengan suasana menyenangkan.
Aku jadi tamak, ingin lebih dekat.
Aku yakin akan diterima....
Aku wanita yang tersakiti....
Bertahanlah! Bertahanlah!
Maaf.
Kalau begitu, bagaimana perasaanmu pada Tsuzaki saat ini?
Dia orang yang hebat dan aku sangat menghormatinya.
Mulai sekarang aku akan menjaga jarak...
...dan bekerja dengan teliti.
- Ya, begitu! - Kau pasti bisa! Kau pasti bisa!
Terima kasih.
Aku bisa! Begitu seharusnya.
Aku yakin jika aku memikirkan malam itu sebagai suatu acara lawak,
...dan mengirimkannya ke dalam anganku, aku pasti bisa melupakannya.
Meski demikian, hari pelukan datang tanpa ampun.
Selamat jalan!
Aku pergi.
Aku ingin pergi jauh.
Ke mana saja boleh, asal yang jauh.
Katanya ibu patah tulang.
Dia jatuh dari tangga dan perlu dua bulan untuk menyembuhkannya.
Duh, gawat! Bagaimana dengan pekerjaan rumah?
Ayah yang melakukannya.
Selain kakinya, ibu tak apa-apa, jadi jangan khawatir dan tak usah ke sana.
Saat bekerja, di sekolah, dan klub sekolah, aku sekali pun tak pernah tak masuk.
Itu satu-satunya kebanggaanku.
Ini pertama kalinya dalam hidupku aku mengabaikan pekerjaan,
...jadi paling tidak aku harus mempersiapkannya dengan sempurna.
"Untuk Hiramasa,"
"Kaki ibuku patah, dia memintaku datang apa pun yang terjadi,"
"...jadi aku pergi ke Tateyama."
"Aku sudah menyiapkan makanan di kulkas."
Apa pun akan kulakukan...
...asal aku bisa melarikan diri.
Asal aku bisa lari dari hari Selasa.
Asal aku tak perlu melihat diriku yang menyedihkan.
Aku mungkin takkan pernah bisa kembali.
Sisi lain diriku berkata bahwa...
...ini juga bagian dari hidup.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts.
Diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts.
Aku tak pernah mengira kemampuannya hanya sebegini.
Apa dia tak pernah memasak saat berkemah?
Kalau dipikir-pikir, akulah yang memotong sayuran,
...dan akulah yang memasak kari.
Ayah hanya menyalakan api dan memanggang.
Aku tertipu.
Aku tidak menipumu!
Kau sendiri yang salah paham.
Seharusnya aku lebih banyak menyuruhmu mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Ayah juga bantu sedikit, 'kan?
Aku membuang sampah.
Hah?
Aku takkan menganggap itu pekerjaan rumah tangga, Yah.
- Aku juga membersihkan kamar mandi. - Seberapa sering?
Mungkin... sebulan dua kali?
Lihat betapa sombongnya dia karena kadang-kadang membersihkan kamar mandi, ya.
Aoi!
Maaf, aku hanya tiba-tiba terpikir Chigaya.
Kozue! Ini kakek!
- Sini, sini! - Maaf, aku masuk lewat kebun.
Dia masuk begitu saja ke sini.
Bu, apa kakinya baik-baik saja?
Baik, baik.
Jadi kakakku tidak melakukan apa pun?
Tidak.
Saat pulang ke rumah dia hanya bilang "Aku lelah... pijat bahuku..."
'Kan kita yang butuh dipijat, ya....
Yah, untuk sementara tak masalah,
...tetapi bulan depan aku akan kembali bekerja.
- Jadi kau sudah menemukan Kelompok Bermain! - Akhirnya.
Akan tetapi, bekerja, mengasuh Kozue,
...bahkan mengasuh Chigaya. Aku tak tahu apa aku bisa melakukan semuanya.
- Maaf aku yang tak benar membesarkannya. - Oh tidak, bukan itu maksudku...
Sebagai ibu rumah tangga,
...pekerjaan rumah tangga jadi sedikit seperti hobi, jadi mungkin aku melakukannya berlebihan....
Ibu menyuruhku melakukannya.
Kau sendiri yang bilang, "Biar kubantu, Bu!"
- Begitu, ya? - Ya.
Cuciannya selesai!
- Biar kubantu. - Aku akan membantu.
Tidak boleh. Itu pekerjaan ayahmu.
Aku akan melakukannya.
Kau belum merapikan yang berkerut!
Sentak keras, "Srak, srak!"
- Srak, srak! - Bagus.
Kalau Hiramasa bagaimana? Dengan pekerjaan rumah tangga.
Kurasa dia membantu cukup banyak.
Beruntungnya...
Aku digaji untuk melakukan pekerjaan rumah tangga...
Aku tak bisa mengatakannya di depan orang-orang yang melakukannya tanpa bayaran.
Hah?
- Kita kekurangan orang lagi? - Ya.
Dia akan masuk ke masa cuti melahirkan.
Ini menyebalkan.
Sejujurnya, ini mengganggu.
Jangan bilang begitu.
Akan tetapi, pekerjaan Anda akan bertambah, 'kan?
Bukankah itu menyebalkan?
Maaf, tetapi aku tak punya pandangan seperti itu lagi.
Rasa terima kasih.
- Rasa terima kasih. - Rasa terima kasih.
Terima kasih telah mewakiliku melahirkan!
Apa begitu?
Saat kau seusiaku ini, kau tidak lagi iri atau yang lainnya.
Akan tetapi, orang lain ada yang berkata pada Anda, 'kan?
Berkata ini dan itu karena kita semua lahir dari perempuan.
Kau tak perlu mempedulikannya
Karena, untuk bagian itu, kau bisa bekerja.
Kau bisa bayar pajak!
Jadi, kalian jangan menggerutu.
Saat ini, perusahaan yang memahami cuti melahirkan itu bagus.
Selain itu, memiliki program kesejahteraan berarti kalian masih aman.
Pak,
...bagaimana kondisi sebenarnya?
Apa perusahaan kita baik-baik saja? Ke depannya.
Tunggu dulu... kenapa Numata tahu?
Maaf.
Sepertinya tingkahku mencurigakan.
Dia curiga dan mengikutiku.
Dia mengancam akan menarik semua peladennya, jadi aku tak bisa membantahnya.
Sial. Dasar insinyur infrastruktur.
Kelangsungan hidup perusahaan ini ada padaku.
Numata, kau dulu menjaga infrastrukur nasional, 'kan?
Itu pekerjaan yang sulit.
Gaji naik dua kali lipat, stresnya lima kali.
- Pasti saat itu sulit, ya. - Bukannya sampai sekarang masih? Ada apa?
Itu... klien kita, Company M, kemungkinan dibeli sahamnya.
Kalau itu terjadi dan perjanjian bisnis dengan kita dibatalkan...
...empat puluh persen dari penjualan kita akan hilang.
Ah, benar juga.
Meremehkan sekali!
Bagaimanapun caranya, kami akan membereskannya.
Jika memburuk, kupikir memecat beberapa orang akan membantu.
Beberapa?
Akan kuhancurkan peladennya sekarang, Pak Direktur!
Hal itu belum pasti, akan tidak baik jika membuat semua orang khawatir.
- Rahasiakan hal ini. - Bahkan jika kau berkata begitu...
Ada banyak juga karyawan yang punya saham di sini, 'kan?
Kalau kau tertangkap sebagai informan, apa bisa kau bertanggung jawab?
Kunci mulutmu.
Ini perintah direktur.
Kau kenapa?
Kau tak makan paninimu?
Numata!
Yoritsuna!
Bisakah kau menjauh dariku?
Tsuzaki?
"Ini cucu tetangga kita, Matsumoto!"
"Aku penasaran... kapan kami punya cucu, ya...?"
Ibu... maaf.
Anakmu tidak dalam posisi bisa mempunyai anak,
...bahkan belum berdiri di garis start.
Aku hanya berhasil memeluk dan menciumnya.
Aku tak bisa mengimbangi Mikuri yang sepuluh tahun lebih muda.
Aku tak seharusnya melewati batas.
Mulai saat ini,
Apa pun yang terjadi padamu, Hiramasa,
...aku selalu di pihakmu.
Andai saja kami bisa selamanya seperti itu....
Mikuri.
Aku ingin menghilangkan kekhawatiranku dengan angan-angan sepertimu,
...tetapi aku tak bisa berimajinasi seperti itu.
Damainya.
Akan tetapi, tak ada pekerjaan di daerah ini.
Hidup di sini seperti ini...
Kalau itu terjadi...
||||||| ||||||
Pengangguran
Hmm...
Mungkin sudah setengah tahun? Sejak terakhir kali aku pergi keluar.
Aku bahagia.
Makan tiga kali sehari, tidur siang, dan main game sepuasnya....
Aku setiap hari merasa puas.
Bekerja.
Aku harus cari kerja.
[Impian wanita 26 tahun! Anggota dewan Kota Tateyama Ceramah Noguchi Mayu]
[Gaya hidup terbaik untuk semua orang]
Jadi ada juga pilihan seperti ini.
Noguchi Mayu!
Y-ya...
Aku benar-benar ingin bertemu dengan Anda!
Halo...
Senang bertemu dengan Anda.
Ini semuanya.
Silakan.
Mana Hirari?
Nenek menjaganya.
- Akar teratai yang berkualitas baik! - Ya, 'kan?
Aku mau makan chikuzenni*!
*chikuzenni: semur ayam dengan talas, wortel, dan lain-lain.
Chikuzenni? Apa tak bisa sesuatu yang lebih mudah?
Yassan!
Oi!
Kau benar-benar datang, ya.
Kau bilang kau akan mengajariku membuat selai sayuran jika aku datang.
- Kukira kau takkan datang. - Jangan remehkan kemampuanku untuk bertindak.
Hah?
Tentang kawin kontrak itu rahasia, oke?
Oke.
- Bukankah terlalu banyak orang? - Chigaya.
- Kau cepat! - Kenapa Mikuri di sini?
Memangnya kenapa?
Halo.
Ah... namamu itu...
- ...Yassan si Yankee. - Yassan dari Yasue.
Sama saja, 'kan?
Ibu, bagaimana kakimu?
Kakakmu sama sekali belum berubah.
- Kau boleh menjepitnya di tembok. - Kalau dia bicara sesuatu lagi.
- Menjepitnya di tembok? - Bukan dalam arti romantis.
Seperti ini... lalu BANG!
Bang?
Ayo kita telepon Tsuzaki.
Hah?
- Besok hari libur, 'kan. - Ada sesuatu yang harus dikerjakan Hiramasa.
Kalau dia "wuuus" naik kereta dia akan "wuuus" pergi!
Meski menggunakan efek suara, jaraknya tak sedekat itu!
Kalau bertanya lewat telepon itu gratis, 'kan?
Ayo kita telepon.
Itu akan menambah tagihan telepon, itu tidak gratis!
Bukan itu maksudku.
Tidak boleh, sama sekali.
Tak boleh menelepon secara berlebihan. Tidak berarti tidak.
Kalau kau yakin dengan hal itu....
Kau bertengkar dengan suamimu?
Oh, makanya kau meninggalkan rumah!
Jadi begitu! Ya, ya, aku mengerti.
Kuyakin kau mengucapkan sesuatu yang tak sopan lagi, 'kan?
Kau harus memperlakukan suamimu yang lelah dengan lebih banyak kebaikan dan rasa hormat.
Mikuri.
Tolong, ya.
Tolong... berlakulah yang pantas!
Kenapa aku harus melakukan hal ini?
Kenapa kau jadi begini, ya.
Hah?
Aku bahagia, lho.
Akan lebih baik kalau orang-orang di sekitarmu bahagia.
Kalau kau sendiri tak bahagia, kau tak bisa membuat orang lain bahagia.
Kau... mengatakan sesuatu yang bagus, ya.
Karena aku putramu.
- Itu sebabnya? - Ya.
Yey!
Jadi untuk membuat selai, kau melumurinya dengan garam, ya?
Ya, kau juga harus mengukus labu dengan biji di dalamnya.
Setelah itu akan menjadi selai yang enak, lho.
Oh, ya?
- Ini. - Oh, terima kasih!
Di sana para lelaki sedang saling memuji, benar-benar mengerikan.
Ayah dan kakak sama-sama mempunyai rasa peneguhan diri yang kuat, ya
Waktu kecil kau juga begitu, 'kan?
Punyaku terkikis oleh sekolah dan pergaulan.
Bukankah itu normal?
Chigaya secara ajaib bisa melewatinya tanpa kurang sesuatu.
Kalau menurutku, itu kebahagiaan.
Aku tak mau Hirari terluka parah,
...tetapi kupikir aku ingin dia sedikit tergores.
Untuk pengalaman, mungkin lebih baik pernah merasakannya.
Berarti hanya masalah kadarnya saja, ya.
Luka ringan seperti tergores....
Meski demikian, kalau kau mengalaminya berkali-kali...
...itu akan menjadi luka serius.
Aku lelah...
Hal itu tak ada hubungannya denganku.
...mencintai orang yang rendah diri ini,
Berhentilah mengorek dan menganalisis.
...tetap tersenyum meski habis ditolak, berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Makanya, menurutku...
...menjadi kandidat anggota dewan kota juga bisa menjadi pilihan.
Apa?
Bukankah itu bagus?
Lalu "makanya" itu terusan kalimat apa?
- Aku baru saja dengar, dari Noguchi Mayu. - Siapa itu?
Anggota dewan kota yang kurang-lebih seumuran denganku.
Dia adalah orang yang penuh dengan impian. [dari Jounetsu Tairiku]
Apa semudah itu menjadi anggota dewan?
Aku pernah membayangkan berpidato untuk pemilihan sebelumnya.
Kau kelihatannya sudah paham benar.
Bukankah hebat jika kau dibayar untuk memajukan dunia dan orang di dalamnya?
Mau tanya.
Aku punya pertanyaan untuk kandidat anggota parlemen, Mikuri.
Apa pendapatmu tentang wanita pekerja yang membesarkan anak?
Bagaimana kalau debat langsung?
Apa?
Aku akan jadi Tahara.
Siaran Langsung Menuju Akhir yang Pahit!
Diskusi panas!
Tentang wanita pekerja
yang membesarkan anak
Moriyama Sakura
Ya, selamat malam.
Topik diskusi malam ini adalah membesarkan anak bagi wanita pekerja.
Tuntutan masyarakat saat ini berlebihan.
Bekerja, melahirkan, membesarkan anak.
Moriyama Aoi Perwakilan dari Keluarga Berpendapatan Ganda
Mereka menyuruh kami hidup anggun sebagai wanita,
...tetapi berapa pun tubuh yang kami miliki tak akan cukup.
Akan tetapi, jika wanita tidak melahirkan, angka penurunan kelahiran akan semakin parah.
Di sisi lain, sebagian kaum wanita ingin bekerja.
Kalau begitu, bagaimana kalau semua orang melahirkan saat SMA?
Moriyama Mikuri Kandidat anggota parlemen
Tanaka Yasue Perwakilan dari Ibu Tunggal Perwakilan dari Mantan IRT
Apa?
Dibandingkan membesarkan anak saat bekerja,
...kupikir lebih mudah membesarkan anak saat masih sekolah.
Kita bisa membuat penitipan bayi di kelas kosong dan meninggalkan anak-anak di sana waktu sekolah.
Lalu, menyusui saat istirahat.
Meski mengambil cuti melahirkan, jika mengikuti kelas tambahan di libur musim panas...
...kau bisa mengejar pelajaran di kelas.
Kau bisa membuat baju atau makanan bayi di kelas Ekonomi Rumah Tangga, 'kan?
Ya. Dengan begitu, seluruh sekolah membesarkan anak...
Mikuri.
Ya?
Itu ide yang menarik,
...tetapi kalau kau mengajukan diri dengan program tersebut,
...menurutku kau takkan terpilih.
Menurutmu begitu?
Setidaknya kau ingin menikmati masa muda di SMA...
Kalau begitu, kapan sebaiknya kita melahirkan?
Apa sulit mencari waktu untuk menjadi anggota masyarakat sambil membesarkan anak?
Menurutku pilihan satu-satunya adalah kerja sama.
Dari pasangan, masyarakat atau orang-orang di sekitarmu.
Itu tak terlalu efektif, sih.
Kalau laki-laki... bisa melahirkan juga, mungkin bisa lebih nyaman.
Ide bagus! Suami-istri melahirkan bergantian.
Jika kita bisa memilih, menurutku kami berdua bisa saling merawat.
Ah, sial.
Seharusnya aku jadi peneliti saja.
Mereka membicarakan hal menjijikkan itu...
Aku juga ingin melahirkan.
Bersulang!
Ah... ini yang terbaik!
Bir memang yang terbaik!
Numata!
Buka. Bukalah mulutmu.
Meski demikian, aku tak bisa bilang apa-apa.
Jadi, ada sesuatu yang ingin kaukatakan?
Apa, apa? Apa yang ingin kau pesan?
Ah... ini!
Aku mau makan tulang muda goreng!
- Aku mau makanan renyah. Kriuk, kriuk, kriuk, kriuk... - Hino!
- Ya? - Tenangkan dirimu sebentar.
Ini hanya kedai minum.
Ini sangat menyenangkan. Aku benar-benar menikmatinya.
Setiap kali acara minum-minum, anak-anakku flu dan aku tak bisa ikut.
Menghubungkan ke kotak suara.
Tsuzaki?
Selesaikan pekerjaanmu, lalu cepat ke sini!
- Di mana istri dan anak-anakmu? - Di rumah orangtuanya.
Rupanya ada acara pengisi suara di dekat sana.
Itu hobi istriku.
Kesempatan minum-minum bersama karakter super langka, Hino, sulit ditemui.
Saat kau mendengar pesan ini, segera ke datang ke sini, ya!
Kalau sekarang aku minum alkohol...
...mungkin aku akan mengatakan sesuatu yang tak seharusnya kukatakan.
Akan tetapi, aku berutang pada Hino.
Akan tetapi, kondisiku tidak bagus.
Akan tetapi, Hino...
Kenapa aku begini?
Karakter langka.
Seorang laki-laki yang tidak bisa mengambil keputusan.
Wajar saja Mikuri bosan denganku.
Ah, akhirnya dia datang! Hai!
Maaf aku telat.
- Permisi! Tolong satu lap basah dan segelas bir. - Oke!
Kejar... cepatlah mengejar kami. Ini!
- Aku minum. - Ya.
Aku juga mengundang Yuri.
Yuri?
Oh... kami saling memanggil dengan Yuri dan Numa.
Sejak kapan....
Namun dia menyetir, jadi tak bisa minum.
Jadi dia bepergian dengan menyetir mobil?
Kurasa dia bilang sesuatu tentang perlengkapan untuk acara.
Aku juga mau bertemu dengan mereka... Yuri and Mikuri.
Aku tak tahu tentang Yuri, tetapi...
...kau takkan bisa bertemu dengan Mikuri lagi. Pasti.
Pertemukan kami, dong...
Chikuzenni ini nilainya...
Satu bintang!
Itu nilai yang kejam!
Tidak, ini dapat satu bintang.
Tak mungkin menandingi chikuzenni buatan ibu, 'kan?.
Chigaya, buat lagi di rumah, ya?
Apa?
Kau terjepit di tembok lagi.
Itu takkan berhasil, hentikan.
Semua salahmu, Yassan.
Oi, lama-lama dingin. Ayo makan!
Mari makan.
Kazami,
...bagaimana dengan pekerja di rumahmu?
Apa yang terjadi?
Kau mengatakannya, 'kan? Kau suka padanya.
Yah, dia tiba-tiba minta cuti seminggu.
Akan tetapi, dia mengambil hari cuti, kan?
Kupikir tak sesederhana itu.
Dia orang yang bertanggung jawab atas ucapan dan tindakannya.
Apa sesuatu yang tak tertahankan terjadi?
Misalnya apa?
Aku tak tahu sejauh itu.
Kalau tak tahu, tolong jangan berkomentar apa-apa.
Aku tak tahu keadaannya...
...tetapi mungkin aku...
...lebih mengenal Mikuri darimu.
Kau bisa bilang aku memperhatikannya.
Aku tak tahu apa yang kau lihat, tetapi...
...bukankah jelas kita berdua melihat hal yang berbeda?
Aku dan kau berbeda.
Berbeda?
Aku bukan orang yang penuh percaya diri...
...dan mencari ribut dengan sarkasme di tempat seperti ini.
Cara kita hidup dan cara pandang kita... semuanya berbeda.
Kita pada dasarnya... tidak sama.
Semua orang berbeda, semua orang baik.
- Semua orang baik, 'kan? - Ya, 'kan?
Ayo minum.
Minum, minum.
Yang lebih murah lebih enak, ya?
- Tentu saja. - Hah?
Lebih murah lebih baik, 'kan? Kalau kau makan belut seharga 5.000 yen...
Yang benar saja, apa yang kaulakukan di umurmu itu?
- 'Misi. - Terima kasih atas bantuannya.
Entah kenapa aku merasa bertanggung jawab, jadi aku ikut mengantar.
Mau ke tempat lain?
- Ayo, ayo, ayo! - Kau masih sanggup makan?
Tentu saja!
Apa Ibu tak terlalu kejam pada Ayah?
Hah?
Meski aku paham Ibu ingin Ayah sedikit membantu mengerjakan pekerjaan rumah di masa pensiunnya.
Bulan lalu...
...aku menjalani pemeriksaan kesehatan reguler.
Aku tak memberitahukan Ayahmu, tetapi ada sesuatu yang perlu diperiksa kembali...
...sehingga aku melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Lalu?
Tidak ada apa-apa.
Apa ini?
Sebelum hasilnya keluar aku sangat khawatir, memikirkan ini dan itu.
Jika aku mati lebih dulu, bagaimana dengan ayahmu?
Jadi, kupikir ini kesempatan bagus.
Kalau begitu, katakan saja.
Jika membahas kemungkinan aku meninggal duluan, dia akan khawatir, 'kan?
Seperti aku benar-benar sekarat.
Bahagianya, dicintai seperti itu.
Aku memang mencintainya. Kami berdua sama-sama berusaha.
Berusaha?
Kau tak bisa mendedikasikan diri pada cinta yang tak berbalas. Kami ini orang asing, lho.
Akhirnya kau bilang juga.
Mereka sering berkata tentang "jodoh," tetapi kupikir tak ada hal seperti itu.
- Tak ada impian di dalamnya. - Orang yang ditakdirkan untukmu...
...harus diusahakan.
Tak bisa melanjutkan karena tak ada ketetapan hati itu...
...menurutku sama saja di pekerjaan dan di rumah tangga.
Berkat Tsuzaki, aku jadi ingat sesuatu dari masa lalu.
Apa itu cerita yang menarik?
Sama sekali tidak.
Kalau begitu tak usah beritahu aku.
Saat aku SMP... aku populer.
Akhirnya kau ceritakan juga.
Pacar pertamaku...
...adalah seseorang yang bisa dibilang biasa.
Aku sangat menyukainya.
Akan tetapi, suatu hari...
Aku tak bahagia bersamamu, Kazami.
Kazami itu...
...keren,
...atlet yang baik, dan populer di kalangan gadis-gadis.
Aku biasa dan sama sekali tidak imut.
Semua orang berkata, "Kenapa mereka bersama?"
Kau tak perlu mempedulikan itu, 'kan?
Kazami takkan pernah mengerti!
Kau dan aku...
...benar-benar berbeda.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Meski kurangnya rasa percaya diri adalah masalahnya sendiri,
...mungkin aku seharusnya berkata...
"Tak peduli seberapa banyak orang yang tak suka padamu... aku tetap menyukaimu."
Meski dia tidak memikirkan perasaanku sama sekali.
Baginya yang hanya memperhatikanku...
...apa yang seharusnya kukatakan?
Sarapan 1 Nasi putih Omelet dashi Makerel asin bakar Gobo masak gula & kecap asin Tolong panaskan dulu sebelum makan, ya! Semangat untuk hari ini!
Sarapan 2 Nasi putih Omelet dengan daun bawang Sayuran akar rebus Wortel parut Wortel hari ini manis. Enak sekali!
Makan Malam 1 Nasi berbumbu Terung goreng Labu manis Nasi berbumbu dimasak dalam kaldu yang dibuat dengan baik, sangat cocok dengan makanan pendamping.
Makan Malam 2 Omelet dengan saus hayashi Brokoli Sayuran akar tumis bawang putih Terima kasih atas kerja keras Anda. Sekarang Anda bisa berendam di air 38°C!
Makan Malam 3 Ikan sauri pasifik panggang bumbu kecap asin Bakso ayam gula-kecap asin Tumis sayuran akar dalam cuka hitam Hari ini ada banyak sayuran akar musim gugur. Bahkan akar teratai pun ada!
Makan Malam 4 Nasi goreng Sayuran Siomay bokchoy Wortel parut Terima kasih atas kerja kerasnya. Hari ini masakan Cina. Sangat bergizi, lho!
Aku penasaran bagaimana perasaannya saat membuat semua ini.
Apa yang dia rasakan...
...saat meninggalkan rumah ini, ya?
Waktu itu...
...apa yang dipikirkan Mikuri?
Aku terlalu memikirkan perasaanku sendiri...
...sampai-sampai tidak mau menyentuh...
...makanan yang ditinggalkannya untukku.
Terus mencintai seseorang dengan tulus...
...mungkin adalah hal yang sangat sulit dilakukan.
Kau tak bisa mengubah perasaan seseorang, tetapi...
...kau yang memegang kendali hidupmu.
Apa mungkin, kau mengambil rute yang lebih jauh?
Aku mau kelihatan melankolis.
- Menyenangkan, 'kan? Lewat jalan ini. - Ya.
Anak muda zaman sekarang tak punya mobil.
Aku juga tak masalah tidak memilikinya.
Kau akhirnya bilang juga.
KIta bisa pergi ke hampir semua tempat dengan kereta api atau bus.
Itu benar.
Namun, kau tahu...
...kau bisa pergi jauh, lebih jauh dari yang kaukira.
Yak...
- Oke, tolong selesaikan. - Dengan senang hati.
Semua orang tiba-tiba pulang.
Sepi, ya....
Meski kau bilang kami tak usah datang....
Mikuri.
Ya?
Tidak apa-apa kalau kau mau di sini selamanya.
Ya...
Terima kasih.
Ya.
[Hiramasa]
Halo?
Ini Hiramasa.
Ya.
Maafkan aku.
Begini....
Aku sudah cukup menerima permintaan maaf.
Maaf.
Ah, bukan... maafkan aku. Ah, bukan...
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
- Aku... - Tunggu!
Izinkan aku bicara duluan.
Apa pun kesimpulan Anda...
...aku yakin dengan perasaanku.
Aku...
...mencoba menguraikan perasaanku.
Jika aku menghilangkan hal-hal yang tak perlu, apa yang tersisa?
Faktorisasi prima, 'kan?
Ya.
Untuk pekerjaan dan juga gaji,
...apa yang kuinginkan dan apa cita-citaku...
...aku memikirkan berbagai macam hal, dan juga...
Tunggu sebentar. Setelah kupikirkan lagi, tolong izinkan aku berbicara lebih dulu.
Aku sudah yakin dengan perasaanku...
Aku yang menelepon.
Menurutku aku berhak berbicara lebih dulu.
Benar juga.
Aku...
...tak punya pengalaman dengan perempuan.
Meski begitu, aku hidup tanpa berpikir itu sesuatu yang buruk.
Akan tetapi, malam itu...
...hal pertama yang kupikirkan adalah...
...bagaimana kalau aku gagal?
Aku juga berpikir betapa menyedihkannya aku...
...dibimbing oleh seseorang yang sepuluh tahun lebih muda.
Bagaimana perasaanmu setelah ditolak...
...sama sekali tak terpikirkan.
Maaf.
Aku juga takut kau akan tahu aku tak berpengalaman.
Aku sudah tahu.
Hah?
Aku sudah tahu sejak lama.
Dari obrolan dengan ibumu,
...aku menggabungkan kepingannya dan menyimpulkannya.
Bagiku...
...itu bukan masalah besar.
Akan tetapi,
...penolakan itu...
...benar-benar...
...membuatku sangat kaget.
Aku pikir mungkin aku bisa menjadi anggota dewan Kota Tateyama.
Anggota dewan kota?
Aku bertemu seorang anggota parlemen perempuan yang seumurku...
...dan berpikir aku bisa juga menjalani kehidupan seperti itu.
Saat berpikir begitu...
...aku merasa lega.
Ada jalan lain.
Tak apa-apa gagal di jalan yang sedang dijalani.
Sekarang...
...aku berpikir untuk kembali ke apartemen 303.
Itu adalah jawaban yang kudapat saat semuanya kuhilangkan.
Mungkin ini akan mengganggumu, tetapi...
...aku tak ingin mengakhirinya seperti ini.
Aku ingin bertemu lagi dengan Anda dan berbicara serius...
Kita bisa bertemu!
Hah?
Aku sekarang di sini, sangat dekat.
Bertemu...
...lalu berpelukan hari Selasa!
Oke!
Tsuzaki!
Di mana Mikuri?
Akh, tunggu sebentar.
Hah?
Hiramasa, Anda sekarang di mana?
Di mana? Tateyama...
Aku sekarang di depan rumah kita!
Kau datang juga!
Hiramasa, pelukannya?
Saat ini aku sedang dipeluk...
...oleh ayahmu.
Apa?!
Lagi, lagi, lagi...
Jangan, jangan, tunggu...
Aku ingin pulang hari ini.
- Tidak apa-apa, 'kan? - Besok kau libur, 'kan?
- Kami punya banyak kasur. - Oh, ya!
Mau lihat album foto Mikuri?
- Aku ingin, tetapi... - Ah! Kami juga punya video!
- Hari olahraga. - Yang diringkas menjadi lima jam.
Diringkas menjadi lima jam?
"Maaf, sepertinya aku tak bisa pulang hari ini."
Kau bisa! Kau bisa! Kau bisa!
"Maaf, orangtuaku terlalu memaksa."
Lihat! Itu Mikuri!
Itu hanya bintik kecil, kau mungkin tak kelihatan, ya?
Aku mengenalinya. Lihat!
Ah, imut sekali!
"Besok aku akan pulang."
Besok masak apa, ya?
Apa yang akan kami bicarakan?
"Aku akan menunggu."
Sambil bergembira seperti anak kecil...
"Tolong tunggu aku."
...aku akan dengan sabar menunggu datangnya hari esok.
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Mari kita terus berdua
Futari wo koete yuke
Mari kita terus sendirian
Hitori wo koete yuke
Episode selanjutnya
Selamat datang.
Aku lelah.
Katanya, kalau ingin merestrukturisasi,
...dilihat dari pekerja yang beban kerjanya sedikit.
Selasa adalah hari pemecatan.
Yang terpenting adalah membangun kembali sistem yang ada.
Dia membuatku merasa seperti wanita gampangan.
Aku yang sekarang...
...benar-benar seperti acara Etsuko Ichihara, "Pekerja Rumah Tangga Melihatnya."